1
00:02:25,240 --> 00:02:26,798
היי, בנאדם, תפסיק! לַחֲכוֹת!

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,394
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! יש לנו
לקשור מחדש את החוטים.

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

4
00:02:39,760 --> 00:02:42,149
הוא מדמם.
הנקבה מחוסרת הכרה.

5
00:02:42,400 --> 00:02:43,719
אני מתעקש!

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,713
קדימה, בוא נלך!

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,151
מַהֲלָך!

8
00:04:52,560 --> 00:04:55,632
שלום, יפיפייה קטנה שלי.

9
00:04:57,360 --> 00:05:01,717
כל העולם חיפש
בשבילך ואני מצאנו אותך.

10
00:05:03,560 --> 00:05:06,552
אני הולך לקרוא לך "אמריקה".

11
00:05:07,720 --> 00:05:10,154
אתה אמריקה שלי
וברוך השם...

12
00:05:12,400 --> 00:05:13,958
אני כריסטופר קולומבוס שלך.

13
00:05:58,720 --> 00:05:59,755
תעזוב אותו!

14
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
תן לו ללכת!

15
00:06:11,680 --> 00:06:12,874
אל תירה!

16
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
חברים יקרים שלי...

17
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
אני יכול לספר חדשות נהדרות.

18
00:06:49,840 --> 00:06:53,276
יש לנו שניים מהפראים:
זכר ונקבה.

19
00:06:54,800 --> 00:06:57,997
הזכר ניסה
להרוג אותי...

20
00:06:58,400 --> 00:07:01,437
והוא הכי אכזרי
לוחם, מאת שרדתי.

21
00:07:02,760 --> 00:07:05,911
האפריקאים האחרים נרתעים
מהפראים שלנו בפחד.

22
00:07:07,280 --> 00:07:09,635
הם קראו להם
"רוחות היער"...

23
00:07:09,880 --> 00:07:12,599
ומאמינים שהם יכולים לזרוע
הרבה קסם מרושע.

24
00:07:56,520 --> 00:08:00,672
למה אתה עוזב אותנו?
העבודה שלי כאן הסתיימה.

25
00:08:01,360 --> 00:08:03,555
אבל זו המדינה שלך.
אתה גר כאן.

26
00:08:04,440 --> 00:08:07,955
הבית שלי מעבר לים, אדוני.
- אדונך כאן. הוא מת כאן.

27
00:08:08,880 --> 00:08:11,910
זה נכון ואני אשא
הזיכרון שלו בליבי. תָמִיד.

28
00:08:16,640 --> 00:08:19,359
למה אתה רוצה
עם גברים קטנים?

29
00:08:20,120 --> 00:08:23,317
אני אקח אותם לארצי.
- למה לא לקחת אותי?

30
00:08:24,480 --> 00:08:26,357
נשותיך היו מתגעגעות אליך
יותר מדי, אדוני.

31
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
אתה חייב לקחת את האנשים שלי.
הם גברים גדולים.

32
00:08:34,320 --> 00:08:38,711
אני צריך לקחת פיגמים.
אני אלמד אותם, אדוני.

33
00:08:40,560 --> 00:08:41,754
כי למה?

34
00:08:43,440 --> 00:08:48,309
כי... כל האנשים עלי אדמות,
אני מאמין, בא מהם.

35
00:08:49,480 --> 00:08:52,313
אבל אתה אדם לבן.
אלה שחורים.

36
00:08:53,320 --> 00:08:57,632
זה מה שהדוקטור מאמין
אם הוא צודק הוא יהיה מפורסם.

37
00:08:59,000 --> 00:09:00,274
מה מפורסם?

38
00:09:01,040 --> 00:09:03,270
כולם במכלול
העולם יידע מי הוא.

39
00:09:06,360 --> 00:09:11,388
אתה רוצה להיות מלך?
אתה לוקח איש קטן אחד...

40
00:09:11,800 --> 00:09:14,678
אישה קטנה אחת שלך
מדינה וגם אתה מלך!

41
00:09:17,680 --> 00:09:20,353
- בשביל זה אתה הולך איתו?
לא, אדוני.

42
00:09:23,760 --> 00:09:25,398
אז הוא נותן לך הרבה כסף.

43
00:09:26,720 --> 00:09:31,191
לך ליער, קח שניים קטנים
אנשים. שניים מהגברים שלי מתים.

44
00:09:31,480 --> 00:09:32,708
אתה משלם לי!

45
00:09:56,520 --> 00:09:58,112
האם אטען את זה, גברתי?

46
00:09:59,360 --> 00:10:03,239
הם לא שייכים לי יותר.
נתתי אותם למלך!

47
00:10:57,720 --> 00:11:00,917
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את
ציפורים על הבא. תודה לך.

48
00:11:04,800 --> 00:11:08,952
אנחנו מפליגים בעוד כמה ימים. שלנו
הספינה ממתינה למטען היקר שלה.

49
00:11:09,560 --> 00:11:13,348
שני הפיגמים בטוחים ו
טוב ואני מתרפא מהר.

50
00:11:13,920 --> 00:11:18,311
הסיכוי למה שקורה לפני
אנחנו ממלאים אותי בהתרגשות.

51
00:11:18,800 --> 00:11:22,588
החלומות שלנו קרובים
כדי להתממש.

52
00:11:27,160 --> 00:11:29,754
אני לא מבין!
מה הוא אומר?

53
00:11:30,520 --> 00:11:33,398
הפיגמים היו שמים
קללה עליך.

54
00:11:35,240 --> 00:11:38,038
הם לא ישרדו
מחוץ לעולמם.

55
00:11:40,240 --> 00:11:42,959
לפחות יהיה לנו שלהם
גופים ללמוד.

56
00:11:46,120 --> 00:11:47,792
אתה לא הולך לספר לו
מה אמרתי

57
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
הזיזו את עצמכם!

58
00:12:10,840 --> 00:12:16,472
אל תשכב שם סתם!
תזיז את הרגליים!

59
00:12:19,760 --> 00:12:22,069
מַהֲלָך! לָקוּם!
תַרגִיל!

60
00:12:27,280 --> 00:12:30,192
דוֹקטוֹר! תעזבו אותם בשקט!

61
00:12:30,840 --> 00:12:32,637
לָקוּם! תזיז את הידיים שלך!

62
00:12:32,920 --> 00:12:34,876
עדיף שתדבר
לקופים!

63
00:12:43,360 --> 00:12:45,112
עדיף לי בלעדיך.

64
00:12:49,840 --> 00:12:53,276
קדימה, תאכל!
אם אתה יקירתי, אתה לאכול.

65
00:13:00,640 --> 00:13:01,868
לְהִרָגַע.

66
00:13:02,920 --> 00:13:05,195
עצור עכשיו!

67
00:13:06,000 --> 00:13:07,911
היי, תתרחקי! עַכשָׁיו!

68
00:13:14,600 --> 00:13:16,948
רשמתי את הפיגמים בתור
סוג של קוף אנתרופודיאלי.

69
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
אנחנו לא רוצים שייקחו אותנו
לסוחרי עבדים.

70
00:13:28,720 --> 00:13:32,838
אני לא רוצה לקחת סיכונים
אבל אתה הופך לסיכון.

71
00:13:33,760 --> 00:13:36,115
תן לזכרי להתמודד עם,
הוא יודע מה עושה.

72
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
הם באחריותי.

73
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
הם באחריותי ו
אני לא רוצה שתרד.

74
00:13:44,320 --> 00:13:47,869
אני לא מקבל פקודות!
במיוחד לא ממך!

75
00:13:48,280 --> 00:13:53,832
תקראו לזה "הצעה". יש לי
עשה את המסע הזה פעמים רבות.

76
00:13:54,480 --> 00:14:00,237
זה רק מיזם עסקי
בשבילך אבל בשבילי...

77
00:14:02,440 --> 00:14:05,470
סביר להניח שהיצורים האלה
היה קיים על פני כדור הארץ לפני האדם.

78
00:14:09,760 --> 00:14:13,309
בשעה שהיו מינים אחרים
כשהם נכחדו, הם שרדו.

79
00:14:15,200 --> 00:14:17,555
יכול להיות שיש יותר על הכף
מאשר רק מוצא האדם.

80
00:14:17,760 --> 00:14:21,070
יכול להיות שאנחנו מדברים
על מקורם של כל החיים!

81
00:14:23,520 --> 00:14:28,958
אני לא אתן לסוחר בטבע
חיות מסיטות אותי.

82
00:14:32,720 --> 00:14:36,110
אסור לך לרדת
להחזקה.

83
00:14:43,040 --> 00:14:46,430
חברים יקרים שלי, חום
השכיב אותי.

84
00:14:46,840 --> 00:14:51,709
אני חושד במלריה אז שמרתי
את עצמי הרחק מהפיגמים.

85
00:14:52,400 --> 00:14:57,190
אני דואג להם, בהיעדרי,
אבל אני לא מעז להסתכן בהדבקה.

86
00:14:57,840 --> 00:15:01,230
אנחנו עוברים אי פעם
ים סוער יותר.

87
00:15:17,160 --> 00:15:21,870
דוֹקטוֹר! בוא מהר!

88
00:15:55,320 --> 00:15:56,469
אני רואה... כן.

89
00:16:00,520 --> 00:16:01,953
אני מבין.

90
00:16:04,760 --> 00:16:06,193
זה אותי שרצית.

91
00:16:08,080 --> 00:16:09,513
ובכן אני כאן.

92
00:16:14,040 --> 00:16:15,632
קוראים לי ג'יימי.

93
00:16:22,240 --> 00:16:24,037
אנחנו חברים עכשיו.

94
00:16:26,400 --> 00:16:27,674
חברים.

95
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
אל תעשה!

96
00:16:52,120 --> 00:16:53,348
לָסֶגֶת!

97
00:16:54,360 --> 00:16:58,478
מתי אתה הולך ללמוד?
אתה זה שכבש אותם!

98
00:17:00,040 --> 00:17:01,678
הם לעולם לא ישכחו. לְעוֹלָם לֹא!

99
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
זה מג'יימי.
פורסם מליסבון.

100
00:17:37,800 --> 00:17:39,677
הספינה עוגנת
תוך מספר ימים.

101
00:17:39,840 --> 00:17:42,400
"חברים שלי, היו
בעיות רציניות...

102
00:17:43,360 --> 00:17:47,911
קשיים, אילוצים...
אני ממליץ להיזהר.

103
00:17:49,800 --> 00:17:52,439
החום שלי אוכף קיצור.

104
00:17:54,040 --> 00:17:58,670
עלינו להיאבק כדי...
הוא אפילו לא חותם על זה.

105
00:18:00,720 --> 00:18:03,393
- תראה את כתב היד שלו.
- הוא בטח חולה מאוד.

106
00:18:05,480 --> 00:18:06,708
זה לא כמוהו.

107
00:18:07,480 --> 00:18:09,152
כאילו הוא השתגע.

108
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
תן לי להישאר.
זה בלתי אפשרי, יקירי.

109
00:18:15,000 --> 00:18:18,549
אני צריך להיות לצידך.
אביגיל, הבטחת.

110
00:18:19,120 --> 00:18:22,317
למה? אני אשאר בחדר השינה שלנו.

111
00:18:25,560 --> 00:18:27,596
- אני לא עוזב.
- כן אתה!

112
00:18:27,840 --> 00:18:31,594
מתוקה שלי, יקירתי,
אחות קטנה עקשנית מאוד.

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,828
פרייזר לא יעשה מכה
עבודה אם אתה כאן.

114
00:18:35,160 --> 00:18:39,119
יש לנו חודשיים להציג
המאמר שלנו לאקדמיה.

115
00:18:40,040 --> 00:18:42,713
מאמן ייקח אותך
לאדינבורו בצהריים.

116
00:18:43,480 --> 00:18:48,793
אתה שולח את ג'יימי להרפתקה הזו
כי אין לו מה להפסיד.

117
00:18:50,080 --> 00:18:55,518
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
אני נשארת עם בעלי!

118
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
אני מפוחדת.

119
00:19:20,080 --> 00:19:22,230
יש לי הרגשה רעה.

120
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
תמיד חשבתי על הרעיון שלך
היה מטורף.

121
00:19:31,160 --> 00:19:36,678
המחקר שלנו יהיה ענק
משמעות לעולם.

122
00:19:43,400 --> 00:19:48,633
לו רק היית יודע איך התפללתי
שג'יימי ייכשל.

123
00:20:14,880 --> 00:20:18,509
אני רק ממשיך לחשוב...
מה אם הם מתים?

124
00:20:20,640 --> 00:20:25,191
הנה איך הנשר שלנו
די היא לביאה.

125
00:20:26,360 --> 00:20:29,272
כמה תוכים, הקופים.

126
00:20:30,480 --> 00:20:33,790
אל תתקרבו יותר מדי ל
קופי אדם, הם יכולים להיות מרושעים.

127
00:20:36,920 --> 00:20:40,037
הצ'יטה ו
חזיר היבלת הקטן והמתוק.

128
00:20:41,600 --> 00:20:44,194
- טוב מאוד, גברתי.
- מתי עלי לקבל את המסמך?

129
00:20:44,560 --> 00:20:46,755
נצטרך לעבור
תקנה.

130
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
גן החיות מצפה להם.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

131
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
עכשיו מתחילה העבודה האמיתית.
בחור קטן שלי.

132
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
אל תדאג,
אני אשמור מרחק.

133
00:21:13,560 --> 00:21:17,155
- ג'יימי!
- אלכסנדר! פרייזר!

134
00:21:18,600 --> 00:21:23,472
אתה נראה מטייל היטב, ג'יימי.
- שאני... בהחלט כן!

135
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
חברים שלי, אם היה לכם מושג
כמה חשבתי עליך.

136
00:21:35,840 --> 00:21:38,308
היו ימים שחשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

137
00:21:42,920 --> 00:21:44,353
הכל בסדר?

138
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
הם עדיין בחיים?

139
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
תודה לאל
הם עדיין בחיים!

140
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
אני לא מאמין.
האם הם במצב טוב?

141
00:21:57,840 --> 00:22:02,391
בבקשה ספר לי איך אני יכול למכור
משהו שאין לי בבעלותי?

142
00:22:02,560 --> 00:22:05,632
הפיגמים האלה שייכים
למלך מאטה סקו...

143
00:22:05,880 --> 00:22:10,715
מי נתן לי את הזיכיון
עבור אירופה כולה.

144
00:22:10,920 --> 00:22:15,436
אני מוכן להציב אותם
לרשותכם למשך 3 חודשים.

145
00:22:16,560 --> 00:22:17,993
כאילו הם להשכרה?

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,989
התשלום עבור המשלחת
כלל משלוח של פראים.

147
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
הם שייכים לנו!

148
00:22:24,400 --> 00:22:26,789
אף אחד מחוץ לאפריקה
יכולים "להחזיק" את הפיגמים האלה.

149
00:22:27,480 --> 00:22:29,948
זה נקרא עבדות.

150
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך
מאדאם ואן דן אנדה?

151
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
כל עוד כולנו עובדים
לטובתנו ההדדית, אנחנו יכולים.

152
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
ואז אנחנו מסכימים.

153
00:22:50,840 --> 00:22:54,992
אני אשים את הניירות.
אני מברך את ד"ר דוד.

154
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
בלעדיו המשלחת הזו
לעולם לא היה מצליח.

155
00:23:11,800 --> 00:23:13,597
תן לנו לעבור!

156
00:23:42,000 --> 00:23:46,391
לא חלמתי שאחיה
לראות את זה. לא ייאמן.

157
00:23:49,000 --> 00:23:52,834
אתה צודק, ג'יימי.
זו אמריקה שלנו.

158
00:23:54,240 --> 00:23:59,314
"האורחים" שלנו הם פראים
מהג'ונגלים של אפריקה.

159
00:24:00,120 --> 00:24:04,318
מאוד מסוכן.
הם גם קניבלים.

160
00:24:07,600 --> 00:24:11,513
אנחנו לא יודעים מה מוזר
מחלות שהם עלולים לשאת.

161
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
אז תתרחקי
ואתה תהיה בטוח לחלוטין.

162
00:24:16,280 --> 00:24:20,876
הביאו אספקה ומים
את הטחנה, ואנחנו נחלק.

163
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
מר מקברייד, ד"ר דוד ואני, כן
להיות האנשים היחידים שהם יראו.

164
00:24:25,840 --> 00:24:29,879
אף אחד לא חייב לדעת עליהם
עד שנציג אותם לאקדמיה.

165
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
אבל מה איתך
והאחרים, אדוני?

166
00:24:33,560 --> 00:24:37,348
המרדף אחר ידע
טומן בחובו סיכונים מסוימים.

167
00:24:38,440 --> 00:24:42,194
אבל אל תדאג, אנחנו נדאג
לנקוט בכל אמצעי הזהירות.

168
00:24:51,840 --> 00:24:54,195
- הכל בסדר?
הכל בסדר אדוני.

169
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
- האם הם ישנו בכלל?
- אחד בכל פעם.

170
00:25:23,160 --> 00:25:27,756
- ראיתם אותם מזנים?
- לזנות? מַדוּעַ?

171
00:25:28,520 --> 00:25:31,910
סַקרָנוּת.
סקרנות מדעית.

172
00:25:32,440 --> 00:25:35,910
- האם הנקבה היא בת הזוג של הזכר?
- לא עד כמה שידוע לי.

173
00:25:39,600 --> 00:25:42,478
אין לי מושג קלוש
מה הם זה לזה.

174
00:25:45,360 --> 00:25:48,193
הם כנראה חושבים שנעשה זאת
לתקוף אותם אם שניהם ישנים.

175
00:25:50,080 --> 00:25:52,435
או שהם מחכים
להזדמנות לתקוף אותנו.

176
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
- מה הם עושים?
- הם מתעמלים.

177
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
מַקסִים!

178
00:26:51,480 --> 00:26:52,959
אמריקה! לְהַפְסִיק!

179
00:26:59,400 --> 00:27:01,356
עצור, אמריקה!

180
00:27:05,320 --> 00:27:07,675
פרייזר, קדימה.

181
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
זהו!

182
00:27:55,480 --> 00:27:57,152
פרייזר, צא החוצה!

183
00:27:57,680 --> 00:27:59,432
בְּחֲזָרָה! אמריקה תפסיק!

184
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
פתח את הדלת!
פרייזר גש לדלת! הַחוּצָה!

185
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

186
00:28:20,600 --> 00:28:23,592
לא סיימתי איתך...
לא בהרבה.

187
00:28:26,160 --> 00:28:27,388
גן עדן לנשום!

188
00:28:43,120 --> 00:28:45,111
משהו שאתה צריך אותי בשבילו,
מר דאנקן?

189
00:28:45,520 --> 00:28:50,799
הייתי מודאג. שמענו
יריות שהגיעו מהטחנה.

190
00:28:51,640 --> 00:28:56,031
כן, ירינו כמה יריות.
ואתה יודע למה, מר דאנקן?

191
00:28:57,120 --> 00:29:02,069
אנחנו לומדים את התואר של
לרגש את הפראים הקטנים שלנו...

192
00:29:03,320 --> 00:29:06,517
עשוי להופיע. זה הכי הרבה
מאלף. יום טוב.

193
00:31:08,280 --> 00:31:09,508
ג'יימי...

194
00:31:24,240 --> 00:31:25,434
טוקו...

195
00:31:44,760 --> 00:31:47,149
קדימה, יש
אין מה להפסיד.

196
00:31:59,520 --> 00:32:03,718
"שלושה עכברים עיוורים,
לראות איך הם רצים...

197
00:32:06,560 --> 00:32:10,758
לרוץ אחרי אשת האיכר ו
לחתוך את הזנבות עם סכין

198
00:32:11,160 --> 00:32:14,152
QA עד AB, 83 מעלות.

199
00:32:20,760 --> 00:32:26,118
קו פנים 9 ו
רבע סנטימטר אחד.

200
00:33:22,560 --> 00:33:28,032
QA עד AB, 62 מעלות.

201
00:33:34,240 --> 00:33:48,238
קו פנים,
7 ו-2/5.

202
00:34:15,600 --> 00:34:17,591
הקרנת פנים, 108.

203
00:34:25,400 --> 00:34:28,631
הקרנה מוחית, 87...

204
00:34:29,360 --> 00:34:31,635
לא זה נכון.
62 מעלות!

205
00:34:32,520 --> 00:34:35,512
הקופים הגדולים כמעט
תמיד מתחת ל-50 מעלות.

206
00:34:35,800 --> 00:34:39,509
כושים, בדרך כלל מעל 70.
מונגולים בין 73 ל-77...

207
00:34:40,320 --> 00:34:44,029
ואתה ג'יימי, המושלם
קווקזי בגיל 83.

208
00:34:45,400 --> 00:34:48,949
מה שנראה כמציב את שלנו
פיגמים ממש באמצע.

209
00:34:54,560 --> 00:35:00,476
בין הקופים המפותחים ביותר
ובני האדם הפחות מפותחים.

210
00:35:03,200 --> 00:35:05,156
אתה יודע מה זה מרמז?

211
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
כמה אתה בטוח?

212
00:35:08,080 --> 00:35:11,868
- התוצאות מצביעות בכיוון אחד.
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לטעות.

213
00:35:12,360 --> 00:35:14,510
בדקתי ושוב בדקתי.

214
00:35:16,480 --> 00:35:17,959
אלוהים שלי!

215
00:35:21,760 --> 00:35:27,677
זה נראה כאילו העולם הולך
צריך להשלים עם...

216
00:35:29,560 --> 00:35:33,269
העובדה שאדם וחוה היו
גבר ואישה שחורים קטנים.

217
00:35:34,440 --> 00:35:37,193
הם יצטרכו
לצבוע מחדש את הקפלה הסיסטינית.

218
00:35:41,720 --> 00:35:45,190
כשהשארת אותם לבד הם
לא נראה מוטרד בשום צורה?

219
00:35:45,760 --> 00:35:51,710
לא, הם לא היו "מוטרדים".
אוצר מילים שגוי, אחי.

220
00:35:52,080 --> 00:35:56,995
זה ידרוש אינטליגנציה
ויכולת השתקפות.

221
00:35:58,600 --> 00:36:02,434
בני הזוג שלנו הם אלפים
רחוקים של שנים מכל זה.

222
00:36:24,680 --> 00:36:25,829
תמשוך למעלה!

223
00:36:31,480 --> 00:36:33,198
מי נתן לך את הרשות
להיכנס לכאן?

224
00:36:34,440 --> 00:36:36,954
אַף אֶחָד לֹא! אבל הנחתי שאתה כן
לא מתכוון להרחיק אותי.

225
00:36:40,400 --> 00:36:44,029
אם תצליח, אז
יסלחו לך...

226
00:36:45,320 --> 00:36:48,915
עד אז נצטרך להבטיח
יש לנו את המסמכים המתאימים.

227
00:36:49,640 --> 00:36:50,993
אני מבין.

228
00:36:52,520 --> 00:36:55,478
טוקו "אמבאקה" לאיש.
מה אתה חושב?

229
00:36:57,840 --> 00:36:59,910
והאם אתה יודע את השם
של הילדה?

230
00:37:00,480 --> 00:37:02,436
אתה פשוט ממציא משהו.

231
00:37:04,360 --> 00:37:07,511
וולי דג'ם. והגיל הוא?

232
00:37:08,400 --> 00:37:11,790
תגיד 20 בשבילו
18 בשבילה.

233
00:37:13,040 --> 00:37:14,678
עדיף שתמלא את השאר.

234
00:37:15,560 --> 00:37:19,678
אז האורחים שלנו הם טוקו אמבקה
ו-Wouli Djem.

235
00:37:19,920 --> 00:37:22,798
במחוז אובנגוי ב
השטח של המלך מאטה.

236
00:37:23,360 --> 00:37:28,434
הם הגיעו לסקוטלנד בשעה
האיוויטציה או האקדמיה המלכותית.

237
00:37:29,280 --> 00:37:32,750
אני צריך מכתב אישור
מהאקדמיה.

238
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
ראה שזה נעשה.

239
00:37:36,560 --> 00:37:40,030
אני מאשר בזאת ששניהם
מהאנשים האמורים...

240
00:37:40,280 --> 00:37:43,989
נתונים תחת סמכותי
לתקופה של שלושה חודשים.

241
00:37:44,200 --> 00:37:45,792
נא לחתום.

242
00:37:50,000 --> 00:37:51,433
אפשר לראות אותם?

243
00:37:57,800 --> 00:38:01,190
גברתי... האם תצטרף אלי?
זה בטוח עכשיו.

244
00:38:59,120 --> 00:39:00,633
אין לנו הרבה זמן.

245
00:39:06,520 --> 00:39:11,116
גברתי, בהתחשב בכך שאת כאן,
זה יעזור ביותר...

246
00:39:13,800 --> 00:39:15,392
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו צריך...

247
00:39:24,880 --> 00:39:30,477
אני רואה. מה אני אגיד?
זה מאוד עדין.

248
00:39:30,880 --> 00:39:34,316
זה נראה משהו מ...
- של הפרה?

249
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
טוב מאוד.

250
00:39:40,800 --> 00:39:42,279
אני חושב שכדאי לך לעזוב!

251
00:40:16,040 --> 00:40:17,598
היא בהחלט אישה.

252
00:40:32,480 --> 00:40:33,833
בשביל מה אלה?

253
00:40:34,120 --> 00:40:37,510
מלאו את זה בזריקת עופרת ואנחנו
יודע בדיוק את הווליום...

254
00:40:38,240 --> 00:40:40,435
של הגולגולת. אנחנו יכולים למדוד
את גודל המוח שלהם.

255
00:40:50,200 --> 00:40:51,553
היא מתעוררת.

256
00:41:00,040 --> 00:41:01,268
טוב, כן, יש לי את זה.

257
00:41:08,520 --> 00:41:09,839
זָהִיר.

258
00:41:28,560 --> 00:41:29,879
תהיה רגוע.

259
00:41:36,280 --> 00:41:37,429
תחזיק אותה!

260
00:41:41,160 --> 00:41:43,958
- מה אתה עושה?
- היא רואה את המוות שלה!

261
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
היא חושבת שהנשמה שלה היא
נלקח ממנה.

262
00:41:48,120 --> 00:41:49,951
היא הייתה מתאבדת.

263
00:41:52,320 --> 00:41:53,833
ראית אותם?

264
00:41:54,120 --> 00:41:58,272
לא, אבל יכולתי לשמוע הכי הרבה
בכי נורא. לא בכי אנושי.

265
00:41:58,760 --> 00:42:02,833
וזו לא הייתה הפעם הראשונה.
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.

266
00:42:03,360 --> 00:42:05,828
הם מביאים רוע.
יש להם כוחות רשע.

267
00:42:06,440 --> 00:42:11,230
זו שטות. איזה רוע
הם עשו לך?

268
00:42:13,520 --> 00:42:16,592
לילד שלי יש חום משתולל,
שלושה ימים עכשיו.

269
00:42:17,000 --> 00:42:20,310
הבקר שלי משתגע, הם
לא לישון בלילה.

270
00:42:20,640 --> 00:42:23,712
זה הירח... כולם
יודע את זה. אתה לא יכול...

271
00:42:25,480 --> 00:42:29,678
מר אוצ'ינלק אינו אותו הדבר.
הוא כמו אדם דיבוק...

272
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
ועלינו למסור אותו
מרשותו!

273
00:43:49,280 --> 00:43:53,273
תעלה וקח את מר אוצ'ינלק.
דאגלס, אתה בא איתי.

274
00:44:00,480 --> 00:44:03,472
זה התקף אסטמה.
הוא יכול למות...

275
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
מהר!

276
00:44:12,720 --> 00:44:16,918
תביא לי את המנורה ו
להרים את הראש שלו!

277
00:44:25,000 --> 00:44:26,319
תחזיק לו את הראש!

278
00:44:32,640 --> 00:44:33,959
מַמזֵר!

279
00:44:36,680 --> 00:44:39,956
אתה נותן את זה כאן,
שוטים שחורים.

280
00:44:59,800 --> 00:45:01,472
מאוחר מדי, אדוני. וכך היינו.

281
00:45:08,320 --> 00:45:09,673
לפנות את הדרך!

282
00:45:15,040 --> 00:45:16,712
זז הצידה, אני אומר!

283
00:45:18,440 --> 00:45:22,069
דאגלס מת, אדוני.
הפראים הרגו אותו.

284
00:45:22,840 --> 00:45:25,638
אלוהים יברך את נשמתו.

285
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
תתפשט... לך תלך
בקבוצות קטנות.

286
00:45:53,560 --> 00:45:56,757
אל תפגע בהם באף אחד
חשבון. אני רוצה אותם בחיים.

287
00:45:57,280 --> 00:46:00,238
כל אדם שפוגע בהם
יענה לי.

288
00:46:09,080 --> 00:46:13,232
אם הם נתפסים כחיות...
- אבל אם הם בני אדם?

289
00:46:13,400 --> 00:46:15,789
ואז, הם רוצחים.
העבודה שלנו הסתיימה.

290
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
- עלינו למצוא אותם קודם.
- עקבו אחרי השביל מהר.

291
00:46:19,600 --> 00:46:22,797
גברתי, נלך
מסביב ליער.

292
00:46:30,080 --> 00:46:34,153
קדימה בחורים. בוא נקבל
הפראים האלה!

293
00:46:55,120 --> 00:46:56,553
אתה עוקב?

294
00:46:56,880 --> 00:46:58,154
אני אהיה שם!

295
00:47:01,280 --> 00:47:02,554
בסדר, יש לי אותו.

296
00:47:13,480 --> 00:47:15,869
עדיף להשאיר את זה לנו, ד"ר דוד.
אנחנו יודעים מה לעשות.

297
00:47:21,720 --> 00:47:23,119
לעזאזל!

298
00:47:24,360 --> 00:47:29,832
הכלבים נעלמו בשש.
הם בטח קרובים!

299
00:48:47,240 --> 00:48:48,798
הו ישוע המשיח!

300
00:48:55,080 --> 00:48:58,117
הנח את הנשק שלך!
תשמור על הכלבים!

301
00:48:58,320 --> 00:49:00,231
אנחנו יכולים לקחת אותם באחריות!

302
00:49:00,480 --> 00:49:02,710
הם הרגו את דאגלס!
מר מקברייד המותקף!

303
00:49:02,920 --> 00:49:04,911
זו הייתה תאונה.
זה לא היה באשמת אף אחד.

304
00:49:05,160 --> 00:49:08,038
זו הייתה תאונה נוראית.

305
00:49:08,480 --> 00:49:10,630
קח אותם בחזרה
המשטרה, אדוני.

306
00:49:11,200 --> 00:49:13,634
- אני אהרוג אותו!
- הישאר שם גבר!

307
00:49:24,240 --> 00:49:26,310
ג'יימי, תפסיק!

308
00:49:29,520 --> 00:49:31,795
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

309
00:49:32,160 --> 00:49:34,196
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

310
00:49:59,760 --> 00:50:01,159
עשית את זה.

311
00:50:03,320 --> 00:50:04,719
עשה מה?

312
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
בתוך המאבק,
היה לך את האקדח.

313
00:50:09,360 --> 00:50:13,399
זה כבה בטעות.
דאגלס פגע בו.

314
00:50:14,520 --> 00:50:16,158
אלכסנדר, מה אתה אומר?

315
00:50:16,360 --> 00:50:20,592
זו הייתה תאונה טרגית.
הריגה.

316
00:50:20,680 --> 00:50:24,150
- יצאת מדעתך?
- אף אחד לא יאשים אותך.

317
00:50:24,720 --> 00:50:27,359
אבל הפיגמים
צריך להיות חף מפשע.

318
00:50:27,560 --> 00:50:30,438
אתה רוצה שאני אודה
לפשע שלא ביצעתי?

319
00:50:30,800 --> 00:50:34,114
כֵּן! זו הייתה הטיפשות שלך
שהנחית אותנו כאן.

320
00:50:37,320 --> 00:50:39,117
אני עלול ללכת לכלא.

321
00:50:39,320 --> 00:50:41,470
לא לתאונה.

322
00:50:44,120 --> 00:50:46,236
החקירה תהיה רשמית.

323
00:50:50,120 --> 00:50:54,398
רק תחשוב,
תחשוב מה צריך כאן.

324
00:50:58,480 --> 00:51:04,476
בבקשה, פרייזר,
זה הפתרון היחיד שלנו.

325
00:51:16,040 --> 00:51:17,439
אנחנו מפסידים זמן.

326
00:51:20,720 --> 00:51:23,951
עם אלה אנחנו צריכים כמה
יותר מאלה. הרבה יותר.

327
00:51:25,120 --> 00:51:27,759
שניכם!
היכנס לצד התעריף.

328
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
אנחנו מפסידים זמן, קדימה!

329
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
אתה צריך למסור את המחנה
אבל היו על המשמר!

330
00:51:42,000 --> 00:51:43,479
אתה יודע מה קרה
לדאגלס?

331
00:52:03,040 --> 00:52:04,359
זז הצידה! לֹא!

332
00:52:13,200 --> 00:52:17,955
לא רגע! הוא דואג
הרוח הרעה.

333
00:52:18,920 --> 00:52:21,673
- תגיד להם להוריד את הנשק.
- אנחנו לא לוקחים סיכונים.

334
00:52:22,480 --> 00:52:24,072
שימו לב אליו גברים!

335
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
מה אתה עושה? קשר אותם!

336
00:52:29,040 --> 00:52:33,352
הם צריכים להיות ביער.
אחרת הם ימותו עלינו.

337
00:52:33,520 --> 00:52:34,919
זה טירוף!

338
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
אחרי אתמול בלילה הם יודעים
אנחנו ההגנה היחידה שלהם.

339
00:52:38,800 --> 00:52:41,030
הם לא הולכים לברוח
לא עם האספסוף והכלבים בחוץ.

340
00:52:41,280 --> 00:52:43,589
קח אותם בחזרה לטחנה.

341
00:52:43,920 --> 00:52:47,993
ואז אתה יכול להציג שניים
גופות קטנות טריות! תעשה את זה!

342
00:52:48,640 --> 00:52:50,676
תמשיך לצפות בגברים.

343
00:53:00,200 --> 00:53:03,033
שום דבר לא אומר לי יותר
מההצלחה המלאה שלנו.

344
00:53:03,480 --> 00:53:05,198
תאמין לי, אלכסנדר.

345
00:00:06,425 --> 00:00:06,425
לְהַפְסִיק!

346
00:00:06,460 --> 00:00:08,769
הישארו בשקט.
היא לא תפגע בך.

347
00:00:38,260 --> 00:00:43,414
היא חיפשה את הפצע.
היא לקחה אותו בשביל דאגלס.

348
00:00:44,220 --> 00:00:47,610
היא חשבה שהיא הרגה אותו.
היא מרגישה אשמה!

349
00:00:48,180 --> 00:00:52,378
- שטויות סנטימנטליות!
- זה יותר גרוע. זה פרוורטי.

350
00:00:52,740 --> 00:00:55,459
תראה את ההתנהגות שלה,
שקט, מטומטם...

351
00:00:55,780 --> 00:00:59,614
לא! אני לא אהיה כאן יותר!

352
00:00:59,820 --> 00:01:02,493
אתה מדען
לא רופא מכשפים!

353
00:01:03,820 --> 00:01:05,776
למה פתחת
הכלוב אתמול בלילה?

354
00:01:06,700 --> 00:01:11,820
שמעת את טוקו מתנשף,
בוער מאותו מצב...

355
00:01:12,580 --> 00:01:15,425
כמוך. הוא עורר את רחמיך.
אבל הוא טמן מלכודת.

356
00:01:15,460 --> 00:01:20,978
כמו כל הציידים הפראים
הם יודעים לפתות את הטרף שלהם.

357
00:01:21,140 --> 00:01:27,249
כל יום אני רואה משהו
בהם מה שגורם לי...

358
00:01:28,380 --> 00:01:32,293
ספק. גורם לי לתהות
על התיאוריה שלנו.

359
00:01:32,420 --> 00:01:35,810
האם אתה מטיל ספק ב
תוקף העבודה שלנו?

360
00:01:36,780 --> 00:01:38,816
היצורים האלה חיו...

361
00:01:39,980 --> 00:01:46,328
ביער, לא ידוע
מחוץ לעולם.

362
00:01:47,140 --> 00:01:51,691
ובכל זאת אני רואה סימנים של אינטליגנציה
ורגש...

363
00:01:52,700 --> 00:01:54,497
דומה לשלנו.

364
00:01:56,140 --> 00:01:58,654
זה יכול להיות הגדול ביותר שלנו
גילוי.

365
00:01:59,940 --> 00:02:01,692
אנחנו חייבים לברר יותר.

366
00:02:02,580 --> 00:02:05,652
אז אנחנו צריכים לדחות את שלנו
הצגה בפני האקדמיה.

367
00:02:07,060 --> 00:02:11,178
לא, אנחנו לא טועים.

368
00:02:12,740 --> 00:02:18,690
יש לנו עובדות, נתונים, פרטים
ניתוח, השוואות מדויקות...

369
00:02:19,180 --> 00:02:23,139
דעה מלומדת והכל
יש לך את ג'יימי...

370
00:02:23,660 --> 00:02:26,174
הם רגשות מעורפלים.

371
00:02:28,220 --> 00:02:31,451
זה לא מספיק.
אני רוצה הוכחה.

372
00:02:44,380 --> 00:02:45,529
אֶחָד.

373
00:02:47,340 --> 00:02:48,614
דוּ.

374
00:02:52,700 --> 00:02:53,849
שְׁלוֹשָׁה.

375
00:02:56,940 --> 00:02:59,408
אל תאכזב אותי, טוקו.

376
00:02:59,740 --> 00:03:02,937
אני יודע כמה אתה אינטליגנטי
ואנחנו צריכים להראות את השאר.

377
00:03:03,140 --> 00:03:06,177
תראה להם שאתה צודק
כמוני! קדימה, טוקו!

378
00:03:06,380 --> 00:03:08,257
שדופ! שדופ!

379
00:03:17,580 --> 00:03:19,059
אני לא מאמין.

380
00:03:22,020 --> 00:03:25,137
מעולם לא הייתי צריך ללכת.
- תרגעי, אהובי.

381
00:03:30,620 --> 00:03:34,374
כן, זה היה נורא ו
תאונה מזעזעת.

382
00:03:35,860 --> 00:03:37,418
דאגלס המסכן!

383
00:03:38,060 --> 00:03:39,812
אני לא מאמין שאתה יכול לעשות...

384
00:03:41,340 --> 00:03:43,410
טיפלתי היטב
של המשפחה.

385
00:03:44,420 --> 00:03:47,412
- פנסיה נדיבה.
- איך אתה יכול לדבר על כסף?

386
00:03:48,140 --> 00:03:49,732
לגבי "לדאוג".

387
00:03:51,860 --> 00:03:53,418
פרייזר הרג אדם!

388
00:03:55,780 --> 00:03:58,499
איך מישהו יכול לחיות על א
אושר עם הידע הזה?

389
00:04:04,060 --> 00:04:05,891
תן לי את ידך.

390
00:04:07,220 --> 00:04:08,733
זה בסדר.

391
00:04:12,460 --> 00:04:13,609
האגודל שלך...

392
00:04:57,580 --> 00:05:03,689
אתה מתכוון לד"ר דוד של אישה
המוח הוא בערך 4/5 של גבר?

393
00:05:04,780 --> 00:05:06,896
באופן כללי.

394
00:05:08,340 --> 00:05:11,332
לפי הטבלאות שלך,
המוח שלי...

395
00:05:11,700 --> 00:05:14,897
שווה בערך ל-
זכר אפריקאי ממוצע?

396
00:05:15,500 --> 00:05:16,819
יִתָכֵן.

397
00:05:18,820 --> 00:05:21,539
שקול
שנשים עצובות מסכנות...

398
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
אפילו היוצא דופן ביותר
של נשים לא הולך...

399
00:05:24,780 --> 00:05:28,693
לעשות יותר רושם
עליך מאשר כושי פשוט.

400
00:05:35,540 --> 00:05:41,331
כשאתה מציג את הפיגמים
זה הולך להיות הצלחה עצומה.

401
00:05:44,180 --> 00:05:46,694
מדענים ואנתרופולוגים
מכל אירופה...

402
00:05:46,860 --> 00:05:49,374
ירצה לבוא לראות
אותם וללמוד אותם.

403
00:05:50,780 --> 00:05:52,418
אנשים יהיו מוקסמים.

404
00:05:53,580 --> 00:05:57,778
הביקוש העצום: ברלין,
אמסטרדם, פריז...

405
00:06:01,340 --> 00:06:05,811
הם סומכים עליכם, הפיגמים.
אילופת אותם.

406
00:06:05,980 --> 00:06:07,254
אני לא יודע.

407
00:06:12,740 --> 00:06:13,809
ד"ר דוד...

408
00:06:17,700 --> 00:06:21,215
אשמח מאוד אם
היית בא איתי ו...

409
00:06:23,860 --> 00:06:25,691
ומה?

410
00:06:29,300 --> 00:06:31,336
אני חושב שהכנו
ברית מצוינת.

411
00:06:39,620 --> 00:06:40,939
"בְּרִית"?

412
00:06:43,860 --> 00:06:46,738
אלא שהפיגמים לא יהיו
לעשות כל "סיבוב הופעות באירופה".

413
00:06:47,380 --> 00:06:49,735
הם היו מתים. הם לא
להימשך שבוע.

414
00:06:51,820 --> 00:06:53,651
בכל מקרה, אני לוקח אותם בחזרה.

415
00:06:57,740 --> 00:06:59,059
לאפריקה.

416
00:07:00,460 --> 00:07:01,779
אתה מאוחר מדי.

417
00:07:03,140 --> 00:07:05,176
אתה לא יכול לעצור את העולם
להיות סקרן.

418
00:07:06,140 --> 00:07:11,009
אני לא אתן לך לעשות את שלך
הון מנצל אותם.

419
00:07:12,100 --> 00:07:16,059
רק תזכור שזה אתה מי
לקח אותם מהיער שלהם.

420
00:07:16,820 --> 00:07:19,095
זה הניסוי שלך,
לא שלי!

421
00:07:19,420 --> 00:07:23,254
אתה זה שמדרבן
ומחטט ומסמם אותם.

422
00:07:23,420 --> 00:07:27,652
אני לא צריך שום שיעורים ב
ניצול ממך אדוני!

423
00:08:20,460 --> 00:08:22,018
הישאר כאן.

424
00:08:22,340 --> 00:08:24,649
תן לי לראות מה שלנו
צייד קטן זומם.

425
00:09:43,980 --> 00:09:45,208
פריי-סר...

426
00:09:49,580 --> 00:09:50,854
ליקולה.

427
00:09:56,540 --> 00:09:57,893
תישאר שם.

428
00:12:15,300 --> 00:12:17,939
ג'יימי... סלח לי.

429
00:12:20,340 --> 00:12:21,659
זה חשוב.

430
00:12:22,100 --> 00:12:24,773
אלכסנדר רוצה לראות אותך,
הוא גילה משהו.

431
00:12:26,500 --> 00:12:28,570
יש לך מזל עם השיר של ליקולה?

432
00:12:29,060 --> 00:12:34,373
אני מצטער. לא היה כלום
... כבירזונג בלתי מוגדר.

433
00:12:35,020 --> 00:12:36,931
אתה באמת לא יכול לקרוא לזה
מוזיקה.

434
00:12:46,780 --> 00:12:48,418
ג'יימי בוא ותראה.

435
00:12:48,900 --> 00:12:51,619
אני חושב שהם היו
לצייר דברים על הקיר.

436
00:12:53,100 --> 00:12:54,453
מַבָּט!

437
00:12:58,940 --> 00:13:00,168
אתה רואה!

438
00:13:00,820 --> 00:13:02,731
אני מצטער,
אני לא יכול לראות דבר.

439
00:13:09,420 --> 00:13:11,934
מה אתה עושה?
פתח את הדלת!

440
00:13:13,860 --> 00:13:17,899
לא, אני לא אפתח כי
אני מסרב להסתכן בהפסד...

441
00:13:18,140 --> 00:13:20,700
הכל בגלל
מהטירוף שלך.

442
00:13:21,380 --> 00:13:24,611
אימנת את הפיגמים האלה
נגדי!

443
00:13:25,220 --> 00:13:27,575
הפרא הקטן שלך
ניסה להרוג אותי!

444
00:13:29,620 --> 00:13:31,895
על מה אתה מדבר?

445
00:13:35,860 --> 00:13:39,216
איפה הם?
הם צריכים אותי לצידם.

446
00:13:39,980 --> 00:13:42,289
הם בטוחים,
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

447
00:13:42,820 --> 00:13:44,617
מוכנים ליום הגדול שלהם.

448
00:13:44,820 --> 00:13:48,779
אם פגעת בהם...
- למה אתה נגדי?

449
00:13:49,420 --> 00:13:51,411
למה אתה מנסה
להרוס הכל?

450
00:13:52,980 --> 00:13:59,613
זה לא קשור אלייך ולי.
הלכנו בדרך הלא נכונה.

451
00:13:59,860 --> 00:14:04,172
זה מעשה פלילי להציג
הפיגמים בתור החוליה החסרה.

452
00:14:04,580 --> 00:14:07,413
איך אתה מעז?
אֵיך?

453
00:14:10,380 --> 00:14:12,132
תוריד את הידיים שלך מהצוואר שלי.

454
00:14:12,860 --> 00:14:14,452
איפה הם?

455
00:14:14,700 --> 00:14:18,170
תוריד אותו ממני!
תוריד ממני את הידיים!

456
00:14:20,140 --> 00:14:22,734
פתח את הדלת!
איפה הם?

457
00:14:27,900 --> 00:14:29,015
תשאיר אותו שם.

458
00:14:34,220 --> 00:14:36,017
ד"ר דוד חולה מאוד.

459
00:14:37,140 --> 00:14:39,529
הדבקה מ
הפראים.

460
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
לא לתת לאף אחד להיכנס!

461
00:14:48,300 --> 00:14:52,373
ההיסטוריה של האנושות היא
כמו עץ ענק...

462
00:14:52,620 --> 00:14:55,578
...שרק אנחנו רואים מהם
הענפים העליונים ביותר.

463
00:14:55,900 --> 00:14:58,937
וזה גורם לנו לשאול
מאיפה אנחנו באים

464
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
איפה השורשים שלנו
להימצא?

465
00:15:05,020 --> 00:15:08,535
היום, אנחנו יכולים לתחום
שלושה מירוצים גדולים:

466
00:15:08,940 --> 00:15:10,771
הלבן, או הקווקזי.

467
00:15:10,980 --> 00:15:12,777
הצהוב, או האסייתי.

468
00:15:12,980 --> 00:15:15,369
והשחור, או הכושי.

469
00:15:16,100 --> 00:15:18,898
בתוך אלה נמצאים
תת כיתות רבות.

470
00:15:19,300 --> 00:15:21,939
ארים קווקזים,
אינדיאנים אמריקאים...

471
00:15:22,060 --> 00:15:25,177
האבוריג'ינים האוסטרלים וה
האחרון הכושי המלנזי.

472
00:15:26,820 --> 00:15:36,695
יש לי את הפריבילגיה להציג
לך עדות לגזע חדש.

473
00:15:37,860 --> 00:15:41,057
עתיק יותר
של כל אחד מהאחרים.

474
00:15:48,380 --> 00:15:55,092
ואני חייב לומר, הראשון
פעם שתפסנו את אלה...

475
00:15:57,420 --> 00:16:03,131
יצורים... הרגשתי כמו קולומבוס
לגלות את אמריקה.

476
00:16:04,540 --> 00:16:08,010
והשאלה המכרעת היא:
האם הפיגמים שאנו מציגים...

477
00:16:08,180 --> 00:16:14,096
החוליה החסרה ביניהם
קופי אדם והמין האנושי?

478
00:16:33,980 --> 00:16:37,370
אלו הם הפרימיטיביים ביותר
התגלו אי פעם יצורים.

479
00:16:38,100 --> 00:16:40,773
לקח לנו שבועות רבים
ללמוד ולנתח אותם.

480
00:16:41,180 --> 00:16:44,252
היכולות הנפשיות שלהם כן
פשוט ביותר.

481
00:16:44,820 --> 00:16:46,776
אגרסיבי במידה ניכרת.

482
00:16:47,660 --> 00:16:52,256
חסר להם הגינות, ושלהם
הרגלים אישיים דוחים.

483
00:16:52,820 --> 00:16:55,892
זה הפרא
כמעט חיה.

484
00:17:06,780 --> 00:17:07,974
ד"ר דוד, תאכל!

485
00:17:16,460 --> 00:17:17,939
אתה חייב לאכול.

486
00:17:27,900 --> 00:17:31,290
מטר וחצי אינץ', משקל
של שש אבנים שלוש לירות.

487
00:17:31,900 --> 00:17:35,859
שימו לב לבולד מובהק
לסת, צמר כמו שיער...

488
00:17:36,740 --> 00:17:39,937
וזוויות האפרכסת
נמוך בהרבה מהנורמות האנושיות.

489
00:17:40,900 --> 00:17:45,098
עקמומיות חריפה של
עמוד השדרה מצביע על...

490
00:17:45,380 --> 00:17:48,850
שהנושא בילה
פחות זמן לעמוד על שתי רגליים.

491
00:17:50,740 --> 00:17:52,856
אנחנו רואים את אותו האפקט ב
אורנגאוטן.

492
00:17:53,620 --> 00:17:56,692
וגודל המוח
בהשוואה למין אנושי אחר

493
00:17:56,940 --> 00:18:00,410
היה נותן
קומתו של גאון!

494
00:18:02,860 --> 00:18:05,454
נפח המוח
הוא 47 אינץ' מעוקב.

495
00:18:06,180 --> 00:18:11,971
הגולגולת עצמה, במיוחד
הטבע הבולט...

496
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
של האונה הקודקודית, נזכר
זה של האדם הניאנדרטלי...

497
00:18:15,380 --> 00:18:18,929
בהתחשב בהיקף שלנו
מדידות וניתוח...

498
00:18:19,500 --> 00:18:25,177
הייחודיות שלהם
סימנים והפראות הכללית

499
00:18:26,500 --> 00:18:32,450
על התנהגותם, אנו מאמינים
שיש לנו את הסניף הראשון...

500
00:18:32,660 --> 00:18:35,333
שצמח על
העץ האנושי.

501
00:19:27,180 --> 00:19:28,659
מזל טוב.

502
00:19:29,220 --> 00:19:31,814
יש לנו כאן עוד דיונים.
אתה חייב לבקר באוניברסיטה שלנו.

503
00:19:32,140 --> 00:19:34,335
רבותי,
תשומת לבך בבקשה.

504
00:19:35,340 --> 00:19:40,494
אני רוצה להגיד את זה כדי להגיד את זה
על הכתב, שד"ר דוד...

505
00:19:40,700 --> 00:19:43,373
לאחד החברים היקרים שלנו יש
נבחר לא להיות איתנו היום.

506
00:19:43,620 --> 00:19:47,056
הוא לא לגמרי
לשתף את המסקנות שלנו.

507
00:19:48,060 --> 00:19:53,054
ד"ר דוד מרגיש את זה מאוד
מאחורי החיות...

508
00:19:54,900 --> 00:19:57,289
מהיצורים האלה, יש
אינטליגנציה ורגישות.

509
00:19:59,500 --> 00:20:05,018
הוא מאמין שהוא היה עד
אנושיות אמיתית בהם.

510
00:20:09,340 --> 00:20:14,858
הוא מאמין כי כולו
סיווג והיררכיה...

511
00:20:16,540 --> 00:20:18,451
של הגזעים
חייב להיבחן מחדש!

512
00:20:24,140 --> 00:20:25,459
תישאר מאחור!

513
00:20:44,140 --> 00:20:45,698
קדימה! מַהֲלָך.

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,492
תראה אותם!

515
00:21:21,220 --> 00:21:25,611
הפיגמים יקסמו
פריזאים.

516
00:21:26,540 --> 00:21:28,690
אני צופה הצלחה פנומנלית.

517
00:21:29,100 --> 00:21:31,739
יש לי הסכם חוזה
עם מאדאם ואן דן אנד.

518
00:21:32,100 --> 00:21:35,490
יש לי את הפיגמים בגן החיות שלי
עד סוף הקיץ.

519
00:21:36,100 --> 00:21:40,855
אתה הולך להתגעגע ל
שיא העונה בפריז.

520
00:21:41,380 --> 00:21:43,098
אתה חייב להיות סבלני קומטה היקר.

521
00:21:43,900 --> 00:21:48,416
האם תאפשר לי
לגשת אליהם?

522
00:21:49,100 --> 00:21:52,854
אני פרופסור פשוט תמיד
מוקסם מתגליות חדשות.

523
00:21:53,620 --> 00:21:58,455
Le Compte de Verchemont יש
הראה את העניין הגדול ביותר.

524
00:22:00,780 --> 00:22:02,213
נכון, פרייזר?

525
00:22:02,820 --> 00:22:05,380
מַה? כן, אכן.

526
00:22:06,460 --> 00:22:10,373
אין לי התנגדויות. האם אתה
לארגן ביקור, מר בקינסייל?

527
00:22:11,860 --> 00:22:16,411
יש לנו בקשות מכל עבר
אירופה להציג אותם.

528
00:22:17,500 --> 00:22:21,129
זה רואה שכולם רוצים לקבל
הצצה לחיים פרימיטיביים.

529
00:22:22,900 --> 00:22:25,130
תודה לאחי
ובעלי.

530
00:22:25,380 --> 00:22:28,213
הם האנשים ש
התחיל את כל הטירוף הזה...

531
00:22:28,500 --> 00:22:33,415
אתה שוכח את ד"ר דוד. אני שומע
הוא לא היה טוב.

532
00:22:34,620 --> 00:22:37,088
האם מישהו יכול לתת לי
חדשות מעודדות?

533
00:22:45,340 --> 00:22:47,934
המחלה הפוקדת את ד"ר דוד
אין תרופה.

534
00:22:49,020 --> 00:22:50,851
אני לא חושב שמישהו יכול לעשות
כל דבר שיעזור לו.

535
00:22:52,460 --> 00:22:53,859
ג'יימי המסכן.

536
00:22:56,420 --> 00:23:00,129
אין צורך לדאוג ד"ר דוד.
החום נעלם.

537
00:23:04,780 --> 00:23:06,816
אני חושב שאתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

538
00:24:07,060 --> 00:24:08,493
ליקולה!

539
00:24:17,500 --> 00:24:18,535
טוקו!

540
00:24:20,340 --> 00:24:22,251
טוקו זה אני ג'יימי.

541
00:24:29,060 --> 00:24:30,459
זה ג'יימי!

542
00:24:34,740 --> 00:24:36,059
טוקו נעלם.

543
00:24:42,740 --> 00:24:44,332
טוקו מת.

544
00:24:52,100 --> 00:24:53,692
טוקו מת!

545
00:24:55,700 --> 00:25:00,137
למה הם לא אוכלים? למה
האם הם כל כך עייפים, כל כך לא פעילים?

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,928
הם לא מועילים לי ככה.
מה קרה?

547
00:25:03,460 --> 00:25:04,779
זו שאלה טובה.

548
00:25:04,860 --> 00:25:09,809
זה נראה לי מדהים
אתה מסוגל ללמוד אותם.

549
00:25:10,220 --> 00:25:15,169
אני מבטיח לך שהם היו מתאימים.
לא הייתה לנו אף אחת מהבעיות האלה.

550
00:25:16,340 --> 00:25:18,410
טוקו... תעשה מה שאני עושה.

551
00:25:35,660 --> 00:25:37,298
גברתי,
יום טוב רבותי.

552
00:25:58,180 --> 00:26:04,176
זקרי? יהיה
אין הופעה היום.

553
00:26:21,620 --> 00:26:25,169
אני הכי אסיר תודה לך,
דוקטור. בהצלחה רבה.

554
00:26:30,740 --> 00:26:34,892
הם לא אכלו
למשך ארבעה ימים.

555
00:26:50,460 --> 00:26:55,409
כל הכבוד, טוב.
אני גאה בך...

556
00:27:32,620 --> 00:27:34,099
תאכל.

557
00:27:44,620 --> 00:27:46,292
תאכל טוקו.

558
00:27:49,140 --> 00:27:50,858
טוקו אתה חייב לאכול!

559
00:27:53,100 --> 00:27:55,011
ליקולה... שתיים.

560
00:28:15,980 --> 00:28:17,208
מותק...

561
00:28:25,380 --> 00:28:29,419
דבורת המפרץ.
שאדופ.

562
00:28:31,860 --> 00:28:34,579
דבורת המפרץ. שאדופ.

563
00:28:40,460 --> 00:28:46,092
התנהגות הפיגמים
הטיל ספק.

564
00:28:47,060 --> 00:28:53,329
אין אפילו יותר דחוף
לאמת את הממצאים שלהם או לא.

565
00:28:54,500 --> 00:28:57,617
אני לא יכול פשוט להפוך לאנתרופולוגים
בדיוק כמו שהם.

566
00:28:57,860 --> 00:29:00,897
הם שילמו כסף טוב.

567
00:29:02,900 --> 00:29:04,618
תבקש ממנה לעשות את זה אז.

568
00:29:06,140 --> 00:29:10,258
היא שוכרת את אלה
"אמני קרקס אפריקאים".

569
00:29:11,340 --> 00:29:14,013
תבקש ממנה לומר את החוזה
אינו חוקי.

570
00:29:15,860 --> 00:29:20,934
אני אוסר על כל ביקור שיעשה זאת
רק מחלישים עוד יותר את הפיגמים.

571
00:29:21,460 --> 00:29:25,738
הם צריכים רק רופא אחד.
אני אשאר קרוב אליהם.

572
00:29:28,860 --> 00:29:32,330
בואו נודה בגדול
חוסר רצון...

573
00:29:32,900 --> 00:29:36,051
שאתה מסוגל להשיג אותם
שוב בכושר וטוב. ואז מה?

574
00:29:37,980 --> 00:29:41,768
אתה עומד להעיד על
פעם ראשונה באירופה...

575
00:29:41,940 --> 00:29:45,979
הטבע האמיתי של חיי פרא
בג'ונגלים של אפריקה.

576
00:29:47,300 --> 00:29:50,975
ליקולה! לעשות אש!
טוקו! צאו לצוד!

577
00:30:08,180 --> 00:30:10,136
ליקולה, עוד אש!

578
00:30:11,220 --> 00:30:13,256
טוקו, עוד ציד!

579
00:30:22,620 --> 00:30:24,292
במה הוא משחק?

580
00:30:25,540 --> 00:30:27,098
אל תפחיד אותם!

581
00:30:30,580 --> 00:30:32,332
האם היא יודעת להשתמש בזה?

582
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
כן, אלוהים, היא כן!
אנחנו חייבים לעצור אותה!

583
00:30:54,620 --> 00:30:56,497
בִּלתִי נִסבָּל! מְזַעזֵעַ!

584
00:30:56,860 --> 00:30:58,578
שדופ! שדופ!

585
00:31:13,460 --> 00:31:14,973
בוא נסתלק מכאן.

586
00:31:28,980 --> 00:31:30,129
מצחיק מאוד...

587
00:31:38,060 --> 00:31:39,254
תודה לך.

588
00:31:40,020 --> 00:31:43,410
יש אנשים שאומרים שאתה כועס,
יש אומרים שאתה גאון.

589
00:31:44,180 --> 00:31:49,459
אלכסנדר אומר שכן
"אימן" אותם. האם זה נכון?

590
00:31:50,540 --> 00:31:54,772
- לא "אימנתי" אותם.
- ועניותך עליהם?

591
00:31:54,940 --> 00:31:57,215
זה גם לא כוח.
מר פרוויס אתה מבין...

592
00:31:57,900 --> 00:32:02,178
מה שאני אומר לך,
אבל אין לי כוח עליך.

593
00:32:02,780 --> 00:32:07,808
אצלם זה אותו דבר.
אנחנו מבינים אחד את השני.

594
00:32:10,620 --> 00:32:12,258
הם בדיוק כמוך וכמוני.

595
00:32:35,620 --> 00:32:36,939
פריי-סר.

596
00:33:09,420 --> 00:33:10,773
היא בטח בהריון.

597
00:33:11,980 --> 00:33:16,132
זה מדהים איך הבבונים
יכול לחוש הריון.

598
00:33:16,420 --> 00:33:19,537
- אתה בטוח לחלוטין?
זה לא הוכחה מברזל יצוק...

599
00:33:20,340 --> 00:33:24,333
אם יכולנו לקבל עובר מ
הנקבה, זה מושלם...

600
00:33:24,900 --> 00:33:29,928
וזה אידיאלי. אנחנו לא
צריך אותם יותר.

601
00:33:30,740 --> 00:33:35,416
הם הולכים להיגרר
ברחבי אירופה לתצוגה פומבית.

602
00:33:35,900 --> 00:33:40,337
אם היינו יכולים להפיל את העובר הזה,
אנחנו יכולים להקים הרבה יותר...

603
00:33:40,660 --> 00:33:43,732
על הבדלים מעובר
מאשר מיצור חי.

604
00:33:44,020 --> 00:33:47,535
אנחנו מדברים על הילד שלה!

605
00:33:47,980 --> 00:33:51,575
אנחנו מדברים על עובר
מדגימה מדעית.

606
00:33:53,180 --> 00:33:55,933
אנחנו צריכים להסיר את הספק
זה מתגנב פנימה.

607
00:33:57,700 --> 00:33:59,611
זה מה שיהיה
לחזק את זה עבורנו.

608
00:34:02,220 --> 00:34:04,017
זה מה הרצון
לעשות לנו את השמות...

609
00:34:10,100 --> 00:34:11,772
אל תסתכל!

610
00:34:16,180 --> 00:34:17,579
אתה יכול להסתובב.

611
00:34:19,860 --> 00:34:22,010
מדברים על העיר.

612
00:34:24,180 --> 00:34:28,571
ד"ר דוד! אתה די טוב?
חיוך על הפנים?

613
00:34:29,060 --> 00:34:31,528
אסור למפלגה הזו לפנות
לתוך יריד שעשועים גרוטסקי.

614
00:34:32,020 --> 00:34:35,490
זה לא יהיה. זה טוב מאוד של
של סר וולטר לארגן את זה.

615
00:34:36,740 --> 00:34:40,892
כמה תרוויח
מזה? מאדאם ואן דן אנד...

616
00:34:41,860 --> 00:34:47,139
אותו דבר כמו שלושתכם. הסכמנו.
חצי בשבילי חצי בשבילך.

617
00:34:48,620 --> 00:34:54,377
כולם היו שם.
אנשים חשובים, עשירים...

618
00:34:57,340 --> 00:35:00,332
אם אתה לא עומד על מה
אתה מאמין במי?

619
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
אנחנו בני ברית עכשיו.

620
00:35:05,420 --> 00:35:08,173
אני מקווה שלא תמצא את
אסוציאציה כואבת מדי.

621
00:35:09,860 --> 00:35:15,457
הסיבה החשובה ביותר לוויטציה,
האם הם באמת האורחים שלך...

622
00:35:21,180 --> 00:35:23,819
אז זה בטח אומר
הם באמת בחינם.

623
00:35:26,860 --> 00:35:31,172
והחופש הזה
אינו סמלי בלבד.

624
00:35:31,860 --> 00:35:35,409
אני מאוד שמח לבשר,
בזכות האדיבות שלך...

625
00:35:36,460 --> 00:35:41,170
והיוצא דופן
הנדיבות של המארח שלנו...

626
00:35:42,660 --> 00:35:47,017
לא טוקו ולא ליקולה
לחזור לגן החיות.

627
00:35:48,100 --> 00:35:49,931
הם באמת חופשיים עכשיו.

628
00:35:50,700 --> 00:35:54,090
- חופשיים לחזור לארצם.
- או חופשי להישאר כאן.

629
00:35:54,460 --> 00:35:58,135
אנו שמחים להציע
האירוח שלנו.

630
00:36:03,740 --> 00:36:05,253
תודה לך.

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,735
דבר אחד הייתי מבקש מכולכם.

632
00:36:09,660 --> 00:36:16,736
אל תסתכל על האורחים שלך
כיצורים מוזרים ואקזוטיים.

633
00:36:18,020 --> 00:36:20,488
תתייחס אליהם כמו שהיית עושה
החברים שלך.

634
00:36:20,900 --> 00:36:23,414
אתה תהיה מופתע
לפי התגובה.

635
00:36:38,100 --> 00:36:40,933
מר וולטר,
אפשר להציג... ליקולה.

636
00:36:42,780 --> 00:36:44,577
ברוכה הבאה ליקולה.

637
00:36:45,580 --> 00:36:49,209
- וגם טוקו.
- ברוך הבא טוקו.

638
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
קַבָּלַת פָּנִים!

639
00:37:05,900 --> 00:37:07,618
תגיד לה קודם את שמך.

640
00:37:09,140 --> 00:37:12,212
- אנדרו.
- ליקולה.

641
00:37:18,420 --> 00:37:19,899
שלום, טוקו.

642
00:37:21,100 --> 00:37:22,692
ברוכים הבאים לאדינבורו.

643
00:37:41,540 --> 00:37:44,850
רהוט מאוד, דוקטור דוד.
הם אהבו את זה.

644
00:37:45,020 --> 00:37:46,817
מגיע לך.

645
00:37:47,860 --> 00:37:50,932
אני יודע שסבלת הרבה אבל
אני צריך לקחת את הפיגמים...

646
00:37:51,140 --> 00:37:55,770
חזרה לגן החיות. הם כן
מבחינה חוקית עדיין בעבודתי.

647
00:38:09,180 --> 00:38:12,934
ברווז, דגים, פירות, הרבה
פירות. אתה חייב לנסות אותם.

648
00:38:46,780 --> 00:38:48,498
החדרים שלך כאן למטה.

649
00:38:48,900 --> 00:38:53,132
האם אנחנו בטוחים שנוכל לסמוך עליך
פראים לא לרצוח אותנו במיטה?

650
00:38:53,740 --> 00:38:57,574
בְּהֶחלֵט. אני לא יודע
איך להודות לך, אדוני.

651
00:38:57,860 --> 00:39:01,978
אל תודו לי. זה היה
הרעיון של הקולגה שלך.

652
00:39:02,500 --> 00:39:07,016
- מאדאם ואן דן אנדה?
- לא. פרייזר מקברייד.

653
00:39:08,620 --> 00:39:11,054
סליחה!
טוקו!

654
00:39:23,900 --> 00:39:25,253
בעדינות, בעדינות.

655
00:39:28,100 --> 00:39:29,453
לא לתת לאף אחד להיכנס.

656
00:39:39,140 --> 00:39:41,893
בואי לשם!
אין זמן לבזבז!

657
00:39:42,140 --> 00:39:44,495
איך אתה יודע שהם
לקחת אותה למוזיאון?

658
00:39:44,740 --> 00:39:46,696
זה הבסיס של אלכסנדר שם.

659
00:39:46,860 --> 00:39:49,693
It's safe and all
very scientific!

660
00:39:54,100 --> 00:39:56,978
הם בטח יודעים שהיא בהריון.
זו הסיבה שהם חשבו על מסיבה.

661
00:39:57,700 --> 00:39:59,372
To kidnap her.

662
00:40:00,660 --> 00:40:03,049
הייתי רוצה להאמין שהיה לך
nothing to do with this!

663
00:40:03,380 --> 00:40:09,819
איך אתה מעז בכלל להציע
such a thing? I had no idea!

664
00:40:12,060 --> 00:40:13,937
I'm on your side.

665
00:40:22,820 --> 00:40:24,094
היא מוכנה.

666
00:40:24,500 --> 00:40:26,968
האם פשוט תאשר את
מצבו האמיתי של המטופל?

667
00:40:38,540 --> 00:40:40,337
פריי-סר...

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,259
שאדופ.

669
00:40:52,540 --> 00:40:54,178
Well, is she?

670
00:40:56,220 --> 00:40:58,017
אני לא יכול להיות בטוח.

671
00:40:58,420 --> 00:41:00,456
למען השם!
פּרוֹפֶסוֹר!

672
00:41:05,060 --> 00:41:07,779
- Open the gate now!
- אין להפריע להם.

673
00:41:08,060 --> 00:41:10,813
אני דורש לראות
הפרופסורים.

674
00:41:12,140 --> 00:41:13,698
יש לך מושג מי אני?

675
00:41:14,980 --> 00:41:18,689
טוב אז תפתח את הדלת לפני
אנחנו מבזבזים עוד זמן.

676
00:41:23,980 --> 00:41:27,416
היא בהחלט בהריון.
אנחנו כלורופורם.

677
00:41:34,060 --> 00:41:35,618
תסתלק מהדרך שלי.

678
00:41:36,060 --> 00:41:38,654
זה לא אנושי,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

679
00:41:45,060 --> 00:41:46,618
אנחנו חייבים להתחיל.

680
00:41:55,140 --> 00:41:56,653
ישוע המשיח!

681
00:42:00,660 --> 00:42:02,730
מה בשם אלוהים
אתה חושב שאתה עושה?

682
00:42:04,460 --> 00:42:05,813
מַהֲלָך!

683
00:42:06,740 --> 00:42:09,379
אין לך זכות להיות
כאן. אתה מסיג גבול.

684
00:42:09,740 --> 00:42:12,015
איך אתה מעז לדבר איתנו
על הפרת החוקים?

685
00:42:12,500 --> 00:42:17,176
החוק לא חל על
תת-אנושיים, יצורים פרימיטיביים.

686
00:42:18,020 --> 00:42:20,693
חקר העובר
הוא קריטי!

687
00:42:22,460 --> 00:42:28,376
אל תיגע בה! הילד
היא נושאת היא אולי שלי!

688
00:42:33,980 --> 00:42:36,050
אתה בטח חריף!

689
00:42:36,500 --> 00:42:39,014
אתה תראה מתי הילד
נולד.

690
00:42:39,300 --> 00:42:42,372
לא, צא החוצה! לָצֵאת!

691
00:42:48,300 --> 00:42:51,576
- אני לא אשכח את זה.
- אני מקווה שלא.

692
00:42:52,060 --> 00:42:54,096
באלוהים, אתה תשלם על זה.

693
00:43:01,420 --> 00:43:07,814
אתה לא באמת אומר שאתה
זנה עם כושי?

694
00:43:10,180 --> 00:43:12,819
כן אני.

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,092
עשיתי זאת.

696
00:43:19,380 --> 00:43:21,018
אלוהים טוב!

697
00:44:37,180 --> 00:44:39,091
למה שלא תקנה אותי
משקה, יקירי?

698
00:44:43,860 --> 00:44:46,215
איזו מחלה אתה מציע
לתת לי הלילה?

699
00:44:46,780 --> 00:44:48,532
כל מה שבא לך, מותק.

700
00:44:56,220 --> 00:44:58,370
מישהו ממהר!

701
00:45:13,660 --> 00:45:16,652
זה הוא! קבל אותו!

702
00:45:23,860 --> 00:45:25,134
הנה הוא!

703
00:45:42,380 --> 00:45:44,416
זָהִיר. יש
אין דרך החוצה שם למטה.

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,654
טוקו! בבקשה, הוא שייך לי.
אני יודע מה לעשות!

705
00:46:20,060 --> 00:46:22,051
הוא בטח על הסירה!

706
00:48:04,540 --> 00:48:09,614
טוקו נעלם. טוקו מת.

707
00:48:36,940 --> 00:48:38,612
אתה הולך לספר להם?

708
00:48:40,060 --> 00:48:41,618
תגיד להם מה?

709
00:48:44,660 --> 00:48:47,049
שאתה לא
אביו של הילד.

710
00:48:48,180 --> 00:48:51,456
אני לא יכול. זה הדבר היחיד
שמגנים עלינו.

711
00:48:54,700 --> 00:48:58,215
ילד פיגמי אינו נחשב לחינם
אבל הילד שלי, זה שונה.

712
00:48:59,060 --> 00:49:00,778
יאשימו אותך באונס.

713
00:49:01,980 --> 00:49:05,370
- אתה תהיה תקוע.
- לא אכפת לי.

714
00:49:07,460 --> 00:49:09,257
הם יביישו אותך בפומבי.

715
00:49:10,380 --> 00:49:14,009
- יסיעו אותך מהארץ.
- לא אכפת לי.

716
00:49:25,020 --> 00:49:31,175
מר טוקו אמבקי, נולד ב-26 מתוך
אוקטובר 1850...

717
00:49:31,420 --> 00:49:36,369
במחוז אובנגוי.
מקצוע: אמן קרקס.

718
00:49:36,860 --> 00:49:41,376
נושא המלך מאטה סקו.
האם זה נכון?

719
00:49:45,620 --> 00:49:49,215
לפי ההחלטה שהתקבלה
על ידי בית משפט השלום...

720
00:49:49,620 --> 00:49:55,729
יש למקם את הגוף ב
לסילוק האקדמיה המלכותית.

721
00:49:57,740 --> 00:49:59,458
האם תוכל לחתום כאן בבקשה?

722
00:50:15,780 --> 00:50:17,657
הסר את הגופה, בבקשה.

723
00:50:48,060 --> 00:50:49,254
אתה בסדר?

724
00:50:50,180 --> 00:50:51,295
קח אותה הביתה.

725
00:50:51,940 --> 00:50:54,613
אני חייב ללכת לאקדמיה.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

726
00:50:54,860 --> 00:50:56,612
זכרי, תישאר איתה.

727
00:51:08,380 --> 00:51:09,813
אני יודע...

728
00:51:13,900 --> 00:51:16,937
גברתי, אני מתחנן בפניך
שום קשר לאיש הזה.

729
00:51:17,100 --> 00:51:20,172
הוא יבגוד בך כמו האחרים.
עזוב אותנו בשקט, מר מקברייד.

730
00:51:20,580 --> 00:51:24,653
אני חייב לראות את ליקולה. יש לי
להגן עליה מפני זה.

731
00:51:24,940 --> 00:51:26,498
לך מפה!

732
00:51:28,620 --> 00:51:30,053
האיש הזה הוא מפלצת!

733
00:51:32,380 --> 00:51:34,689
העולם צריך לדעת
הרוע באיש הזה!

734
00:51:37,540 --> 00:51:39,610
הוא הרס הכל!

735
00:52:10,660 --> 00:52:14,289
באתי לכאן היום כדי לדבר על
דבר אחד ודבר אחד בלבד.

736
00:52:15,460 --> 00:52:17,132
הריגתו של דאגלס.

737
00:52:18,180 --> 00:52:22,059
כולם יודעים שהאמת
הרוצח הוא הפרא הנשי.

738
00:52:23,100 --> 00:52:25,455
הנה האמת
ספירת הפרשה.

739
00:52:31,900 --> 00:52:34,050
הפרא יקבל את
עונש מוות...

740
00:52:35,220 --> 00:52:41,056
והעובר שהיא נושאת
יימסר למדע.

741
00:52:42,980 --> 00:52:44,459
אלא אם כן מה?

742
00:52:52,940 --> 00:52:57,331
אחי מתעקש שאתה
לאמת את התוצאות שלך.

743
00:53:00,460 --> 00:53:05,773
הוא רוצה להכיר בכם
מניפולציה של הפיגמים.

744
00:53:07,940 --> 00:53:12,650
ותתנער מכל הטענות שלך
לאינטליגנציה ולאנושיות.

745
00:53:14,020 --> 00:53:18,332
אם תעשה את זה, לא
לנהל את הנושא בבתי משפט.

746
00:54:01,900 --> 00:54:03,379
מר מקברייד?

747
00:54:33,580 --> 00:54:37,129
ובבקשה תגיד את זה לפרייזר
החבר שלנו תוסס כתמיד.

748
00:54:38,300 --> 00:54:42,054
ליקולה הפכה לאחת מהן
אנשים שאני מכיר הכי טוב.

749
00:54:43,620 --> 00:54:48,535
אני מכיר את העצב שלה, את הספקות שלה,
תקוותיה וחלומותיה...

750
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
וזה בלי מילה אחת
מוחלפים בינינו.

751
00:54:52,660 --> 00:54:55,094
זכרי תמיד היה חושש
במסע...

752
00:54:55,460 --> 00:54:59,055
מודאג מה בני השבט
היו עושים אילו ידעו...

753
00:54:59,300 --> 00:55:03,657
אנחנו נוסעים עם פיגמה
אז טיילנו בסתר.

754
00:55:27,340 --> 00:55:32,573
לאט לאט צמח השם של ליקולה.
מי היה היצור המסתורי הזה?

755
00:55:50,740 --> 00:55:52,253
מר מקברייד...

756
00:55:58,740 --> 00:56:00,378
אני חוזר לאפריקה.

757
00:56:01,500 --> 00:56:05,379
זה המקום שבו אני צריך להיות...
זה המקום שבו נמצא הלב שלי.

758
00:56:06,140 --> 00:56:10,975
אולי אני אראה את ד"ר דוד,
ג'יימי...

759
00:56:13,420 --> 00:56:17,732
יש משהו שאתה
רוצה שאני אגיד לו?

760
00:56:19,620 --> 00:56:22,578
כן, ג'יימי...

761
00:56:28,820 --> 00:56:30,651
להתראות, מר מקברייד.

762
00:56:33,580 --> 00:56:35,298
אני מאוד מצטער.

763
00:56:58,140 --> 00:57:00,938
תגיד לה לדחוף את זכרי�!
המשיכו לנשום.

764
00:57:03,740 --> 00:57:06,413
לדחוף... כן...

765
00:57:11,820 --> 00:57:14,857
אני יכול לראות את התינוק שלך.
לִדחוֹף!

766
00:58:10,340 --> 00:58:12,649
רציתי להיכנס ל
יער איתה...

767
00:58:12,820 --> 00:58:16,096
להמשיך להגן עליה
והילד התינוק שלה...

768
00:58:17,140 --> 00:58:20,689
אבל היא גרמה לי להבין את זה
המסע שלנו הגיע לסיומו.

769
00:58:21,580 --> 00:58:26,574
שם, בגבול שלה
אדמה, גבול עולמה.

770
00:59:13,180 --> 00:59:14,772
כשטוקו מת...

771
00:59:15,220 --> 00:59:19,099
תפסתי והחזקתי את האחרון שלו
נשימה בכף היד שלי.

772
00:59:20,140 --> 00:59:23,416
זהו מנהג בקרב מסוימים
שבטים אפריקאים.

773
00:59:24,460 --> 00:59:27,532
הם מאמינים למי שתופס
הנשימה האחרונה...

774
00:59:28,180 --> 00:59:34,210
הנושאים את נשמתו של המת
ורוח איתו לנצח...

775
00:59:41,700 --> 00:59:45,659
תיקונים מעודכנים
מתוזמן

776
00:59:46,020 --> 00:59:50,969
LOSTinLODOS
אל תעתיק!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org